Qualifications

Member of the Chartered Institute of Linguists

MSc Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, University College London (Distinction)

BA (Hons) French Studies, University of London Institute in Paris, (First class honours)

Experience

I have a wide range of experience translating and proofreading many types of documents, including clinical trials documentation, medical marketing materials, medical devices, pharmaceutical content, hospital records, and medical and scientific journal articles on subjects ranging from cancer to dermatology. In 2019, I translated or proofread over 300,000 words of medical content.

In terms of more general translation, I have experience translating websites, academic papers on various subjects such as global politics and economics, marketing materials for luxury brands and cosmetics brands, recipes, and technical user manuals.

When it comes to transcription, I have transcribed and translated various audio files including patient interviews and general conversations.

I use SDL Trados Studio 2019.